Quyển 1:

Mùa Bốn mươi (chương 4): Tứ Tuần tiết(四旬节) - hay Lent trong bản tiếng Anh. Còn gọi là Mùa Chay, là một mùa phụng vụ quan trọng trong lịch phụng vụ của nhiều hệ phái Kitô giáo. Diễn ra vào ngày chủ nhật trong khoảng từ ngày 22 tháng 3 và 25 tháng 4. Trong hiện thực, nó không có cầu phúc giống truyện mà là tất cả tín đồ đều an chay.

Hài Hước(chương 63): Trong truyền thuyết dân gian Thụy Sĩ có một loại tiểu Tinh Linh liền gọi "Hài hước" .Theo bản tiếng Anh là alpe/alpes. Ta tra được là: tại trong thần thoại và văn hóa dân gian Teutonic, Alpe được coi là những sinh vật giống yêu tinh thân thiện sống trên núi, nhưng cuối cùng lại trở nên tiêu cực và ác độc.

Quyển 2:

"cổ áo giả" (chương 1): Như tên gọi, là một phụ kiện mặc trên người.

"gỗ tà vẹt" (chương 1): Thanh gỗ dùng để đặt ở giữa đường ray đường sắt

Montsouris(chương 11): Công viên Montsouris là một khu vườn công cộng lớn nằm ở Quận 14, phía nam thành phố Paris.

Carbonari(chương 41): là một mạng lưới không chính thức của các hội cách mạng bí mật hoạt động ở Ý từ khoảng năm 1800 đến năm 1831.

tên riêng:

Ciel: Bầu trời.

Phòng khiêu vũ Bal Brise: phòng khiêu vũ mát mẻ

Rạp hát Ancienne Cage à Pigeons: Rạp hát lồng chim bồ câu cũ

...